Перевод: с английского на испанский

с испанского на английский

С испанского на:
Английский
С английского на:
Испанский

choca esos cinco! (

Толкование Перевод

1 shake

ʃeik
1. past tense - shook; verb
1) (to (cause to) tremble or move with jerks: The explosion shook the building; We were shaking with laughter; Her voice shook as she told me the sad news.) agitar, (hacer) temblar

2) (to shock, disturb or weaken: He was shaken by the accident; My confidence in him has been shaken.) debilitar

2. noun
1) (an act of shaking: He gave the bottle a shake.) sacudida

2) (drink made by shaking the ingredients together vigorously: a chocolate milk-shake.) batido

•

- shaking
- shaky
- shakily
- shakiness
- shake-up
- no great shakes
- shake one's fist at
- shake one's head
- shake off
- shake up

shake vb

1. sacudir / agitar

"Shake before use" "Agítese antes de usar"

2. temblar

the house shakes when trains go past la casa tiembla cuando pasan los trenes

to shake somebody's hand dar la mano a alguien

to shake your head decir no con la cabeza

El pasado de shake es shook y el participio pasado es shaken; el gerundio se escribe shaking

shake

tr[ʃeɪk]

noun

1 sacudida

■ he said "no" with a shake of the head dijo que no con la cabeza

■ give the cough mixture a good shake agita bien el jarabe

2 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL familiar (milkshake) batido

transitive verb (pt shook tr[ʃʊk], pp shaken tr['ʃeɪkən])

1 (move - carpet, person) sacudir; (- bottle, dice) agitar; (- building) hacer temblar

■ he shook her roughly la sacudió bruscamente

■ shake well before use agítese bien antes de usar

2 (upset, shock) afectar, impresionar, conmocionar

■ the news shook her badly la noticia le afectó mucho

3 (weaken) debilitar, minar

■ nothing could shake her faith nada podía debilitar su fe

intransitive verb

1 (gen) temblar

■ the whole room seemed to shake parecía que temblaba toda la habitación

■ she was shaking with fear temblaba de miedo

■ my voice was shaking me temblaba la voz

plural noun the shakes

1 (trembling) temblequera; (feverish) tiritera

■ he always gets the shakes the morning after siempre le entra la temblequera a la mañana siguiente

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

in two shakes (of a lamb's tail) en un santiamén

let's shake! ¡chócala!, ¡choca esos cinco!

to be no great shakes no ser nada del otro mundo, no ser nada del otro jueves

to shake a leg darse prisa, apresurarse

to shake hands darse la mano, estrecharse la mano

to shake hands with somebody / shake somebody's hand / shake somebody by the hand darle la mano a alguien, estrecharle la mano a alguien

to shake in one's shoes temblar de miedo

to shake like a leaf temblar como una hoja

to shake on a deal cerrar un trato con un apretón de manos

to shake one's fist (at somebody) amenazar (a alguien) con el puño

to shake one's head negar con la cabeza, decir que no con la cabeza

to shake with cold tiritar de frío

to shake with laughter troncharse de risa

shake ['ʃeɪk] v, shook ['ʃʊk] ; shaken ['ʃeɪkə n] ; shaking vt

1) : sacudir, agitar, hacer temblar

he shook his head: negó con la cabeza

2) weaken: debilitar, hacer flaquear

it shook her faith: debilitó su confianza

3) upset: afectar, alterar

4)

to shake hands with someone : darle la mano a alguien, estrecharle la mano a alguien

shake vi

: temblar, sacudirse

shake n

: sacudida f, apretón m (de manos)

shake

n.

• apretón de manos s.m.

• movimiento s.m.

• sacudida s.f.

• trino s.m.

• tumbo s.m.

• vibración s.f.

v.

(§ p.,p.p.: shook, shaken) = agitar v.

• batucar v.

• conmover v.

• estremecer v.

• retemblar v.

• sacudir v.

• temblar v.

• temblequear v.

• traquetear v.

• trepidar v.

I
1. ʃeɪk
(past shook; past p shaken) transitive verb

1)

a) (cause to move, agitate) \<\<bottle/cocktail\>\> agitar; \<\<person\>\> sacudir, zarandear; \<\<building/foundations\>\> sacudir, hacer* temblar; \<\<dice\>\> agitar, revolver* (AmL)

she shook herself free of him — se liberó de él de una sacudida

to shake something OFF/FROM something: I shook the dust off o from my coat me sacudí el polvo del abrigo; to shake something OUT OF something: she shook the sand out of the towel sacudió la toalla para quitarle la arena; to shake hands darse* la mano, darse* un apretón de manos; to shake hands with somebody darle* or estrecharle la mano a algn; to shake somebody's hand, to shake somebody by the hand darle* or estrecharle la mano a algn, darle* un apretón de manos a algn; to shake hands on a deal cerrar* un trato con un apretón de manos; to shake one's head — negar* con la cabeza; ( meaning yes) (AmE) asentir* con la cabeza

b) ( brandish) \<\<sword/stick\>\> agitar, blandir

to shake one's fist at somebody — amenazar* a algn con el puño

2)

a) (undermine, impair) \<\<courage/nerve\>\> hacer* flaquear; \<\<faith\>\> debilitar

the scandal has shaken the financial world — el escándalo ha conmocionado al mundo de las finanzas

b) (shock, surprise) \<\<person\>\> impresionar, afectar

he needs to be shaken out of his apathy — necesita un revulsivo que lo saque de su apatía

2.

shake vi

1) (move, tremble) \<\<earth\>\> temblar*; \<\<hand/voice\>\> temblar*

the branches shook in the wind — las ramas se agitaban con el viento

he was shaking with fear/cold/rage — estaba temblando de miedo/frío/rabia

2) ( shake hands) (colloq)

let's shake on it — choca esos cinco! (fam), chócala(s)! (fam)

they shook on it — sellaron el acuerdo con un apretón de manos

•

Phrasal Verbs:

- shake down

- shake off

- shake out

- shake up

II

noun

1) ( act) sacudida f; ( violent) sacudida m violenta, sacudón m (AmL)

he gave my hand a firm shake — me dio un fuerte apretón de manos

he replied with a shake of the head — contestó negando con la cabeza

in two shakes (of a lamb's tail) — (colloq) en un periquete or en un santiamén or en una patada (fam)

to be no great shakes — (colloq) no ser* gran cosa (fam)

2) ( milk shake) (AmE) batido m, (leche f) malteada f (AmL), licuado m con leche (AmL), merengada f (Ven)

3) shakes pl ( trembling) (colloq)

he got the shakes — le dio or le entró la tembladera or (Méx) la temblorina (fam)

4) (deal, treatment) (AmE colloq) (no pl)

a fair shake — un trato justo

[ʃeɪk] (vb: pt shook) (pp shaken)
1. N

1) (=act of shaking) sacudida f

• to give sth/sb a shake, she gave the tin a shake — agitó la lata

I gave the boy a good shake — zarandeé or sacudí bien al chico

• she declined the drink with a shake of her head — rechazó la copa moviendo la cabeza or con un movimiento de la cabeza

he gave a puzzled shake of his head — movió la cabeza confundido

- in two shakes

no great shakes * —

he's no great shakes as a swimmer or at swimming * — no es nada del otro mundo or del otro jueves nadando *

2) the shakes el tembleque *, la tembladera *

• to get the shakes, I got a bad case of the shakes — me entró un tembleque * or una tembladera * muy fuerte

• to have the shakes — tener el tembleque * or la tembladera *

3) (also: milkshake) batido m

4) (=small amount) [of liquid] chorro m ; [of salt, sugar] pizca f

2. VT

1) (=agitate) [+ bottle, tin, dice, cocktail] agitar; [+ towel, duster] sacudir; [+ head] mover; [+ building] hacer temblar, sacudir; [+ person] zarandear, sacudir

shake well before use — agítese bien antes de usar

a fit of coughing that shook his entire body — un ataque de tos que le sacudió or le estremeció todo el cuerpo

high winds shook the trees — fuertes vientos sacudieron los árboles

• to shake hands — estrecharse la mano

to shake hands with sb — estrechar la mano a algn

• to shake one's head — (in refusal) negar con la cabeza; (in disbelief) mover la cabeza con gesto incrédulo; (in dismay) mover la cabeza con gesto de disgusto

• I shook the snow off my coat — me sacudí la nieve del abrigo

• to shake o.s., the dog shook itself — el perro se sacudió

she tried to hug him but he shook himself free — intentó abrazarlo pero él se la sacudió de encima

• she shook some change out of her purse — sacudió el monedero para sacar calderilla

- shake a leg!

2) (=wave) [+ stick, paper] blandir, agitar

• to shake one's finger at sb — señalar a algn agitando el dedo

• to shake one's fist at sb — amenazar a algn con el puño

3) (fig) (=weaken) [+ faith] debilitar; [+ resolve] afectar; (=impair, upset, shock) afectar; (=disconcert) desconcertar

• the firm's reputation has been badly shaken — la reputación de la empresa se ha visto muy afectada

• he was shaken by the news of her death — la noticia de su muerte lo afectó mucho or lo conmocionó

• he needs to be shaken out of his smugness — necesita que se le bajen esos humos

• it shook me rigid — me dejó pasmado or helado

• seven days that shook the world — siete días que conmocionaron al mundo

3. VI

1) (=tremble) [ground, building] temblar, estremecerse; [person, animal, voice] temblar

• I was shaking all over — me temblaba todo el cuerpo

• he was shaking with rage/fear/cold — estaba temblando de rabia/miedo/frío

her voice shook with rage — la voz le temblaba de rabia

to shake with laughter — caerse de risa

- shake like a leaf

2)

• to shake on sth, the two men shook on it — los dos hombres cerraron el trato con un apretón de manos

let's shake on it — venga esa mano

- shake down

- shake off

- shake out

- shake up

* * *

I
1. [ʃeɪk]
(past shook; past p shaken) transitive verb

1)

a) (cause to move, agitate) \<\<bottle/cocktail\>\> agitar; \<\<person\>\> sacudir, zarandear; \<\<building/foundations\>\> sacudir, hacer* temblar; \<\<dice\>\> agitar, revolver* (AmL)

she shook herself free of him — se liberó de él de una sacudida

to shake something OFF/FROM something: I shook the dust off o from my coat me sacudí el polvo del abrigo; to shake something OUT OF something: she shook the sand out of the towel sacudió la toalla para quitarle la arena; to shake hands darse* la mano, darse* un apretón de manos; to shake hands with somebody darle* or estrecharle la mano a algn; to shake somebody's hand, to shake somebody by the hand darle* or estrecharle la mano a algn, darle* un apretón de manos a algn; to shake hands on a deal cerrar* un trato con un apretón de manos; to shake one's head — negar* con la cabeza; ( meaning yes) (AmE) asentir* con la cabeza

b) ( brandish) \<\<sword/stick\>\> agitar, blandir

to shake one's fist at somebody — amenazar* a algn con el puño

2)

a) (undermine, impair) \<\<courage/nerve\>\> hacer* flaquear; \<\<faith\>\> debilitar

the scandal has shaken the financial world — el escándalo ha conmocionado al mundo de las finanzas

b) (shock, surprise) \<\<person\>\> impresionar, afectar

he needs to be shaken out of his apathy — necesita un revulsivo que lo saque de su apatía

2.

shake vi

1) (move, tremble) \<\<earth\>\> temblar*; \<\<hand/voice\>\> temblar*

the branches shook in the wind — las ramas se agitaban con el viento

he was shaking with fear/cold/rage — estaba temblando de miedo/frío/rabia

2) ( shake hands) (colloq)

let's shake on it — choca esos cinco! (fam), chócala(s)! (fam)

they shook on it — sellaron el acuerdo con un apretón de manos

•

Phrasal Verbs:

- shake down

- shake off

- shake out

- shake up

II

noun

1) ( act) sacudida f; ( violent) sacudida m violenta, sacudón m (AmL)

he gave my hand a firm shake — me dio un fuerte apretón de manos

he replied with a shake of the head — contestó negando con la cabeza

in two shakes (of a lamb's tail) — (colloq) en un periquete or en un santiamén or en una patada (fam)

to be no great shakes — (colloq) no ser* gran cosa (fam)

2) ( milk shake) (AmE) batido m, (leche f) malteada f (AmL), licuado m con leche (AmL), merengada f (Ven)

3) shakes pl ( trembling) (colloq)

he got the shakes — le dio or le entró la tembladera or (Méx) la temblorina (fam)

4) (deal, treatment) (AmE colloq) (no pl)

a fair shake — un trato justo

English-spanish dictionary > shake
2 let's shake!

let's shake!

¡chócala!, ¡choca esos cinco!

English-spanish dictionary > let's shake!
3 chocado

Del verbo chocar: ( conjugate chocar) \ \
chocado es: \ \
el participio
Multiple Entries: chocado chocar
chocado

◊ -da adjetivo (AmL fam) smashed up (colloq);
( superficialmente) dented
chocar ( conjugate chocar) verbo intransitivo 1
a) ( colisionar) to crash;
( entre sí) to collide;
◊ chocado de frente to collide o crash head-on;
chocado con or contra algo [ vehículo] to crash o run into sth; ( con otro en marcha) to collide with sth;
◊ el balón chocó contra el poste the ball hit the goalpost;
chocado con algn [ persona] to run into sb; ( con otra en movimiento) to collide with sb
b) ( entrar en conflicto) chocado con algn to clash with sb

c) chocado con algo ‹con problema/obstáculo› to come up against sth
2
a) ( extrañar):

◊ me chocó que no me lo dijera I was surprised that he hadn't told me

b) ( escandalizar) to shock;

◊ me chocó su lenguaje I was shocked by her language
3 (Col, Méx, Ven fam) (irritar, molestar) to annoy, bug (colloq) verbo transitivo
a) ‹ copas› to clink;

◊ ¡chócala! (fam) put it there! (colloq), give me five! (colloq)

b) (AmL) ‹ vehículo› ( que se conduce) to crash;
( de otra persona) to run into chocarse verbo pronominal (Col) 1 ( en vehículo) to have a crash o an accident 2 (fam) ( molestarse) to get annoyed
chocar
I verbo intransitivo
1 (colisionar) to crash, collide
chocar con/contra, to run into, collide with
2 (discutir) to clash [con, with]
3 (sorprender, extrañar) to surprise
II verbo transitivo
1 to knock (la mano) to shake familiar ¡chócala!, ¡choca esos cinco!, shake (on it)!, US give me five!

English-spanish dictionary > chocado
4 chocar

chocar ( conjugate chocar) verbo intransitivo 1
a) ( colisionar) to crash;
( entre sí) to collide;
◊ chocar de frente to collide o crash head-on;
chocar con or contra algo [ vehículo] to crash o run into sth; ( con otro en marcha) to collide with sth;
◊ el balón chocó contra el poste the ball hit the goalpost;
chocar con algn [ persona] to run into sb; ( con otra en movimiento) to collide with sb
b) ( entrar en conflicto) chocar con algn to clash with sb

c) chocar con algo ‹con problema/obstáculo› to come up against sth
2
a) ( extrañar):

◊ me chocó que no me lo dijera I was surprised that he hadn't told me

b) ( escandalizar) to shock;

◊ me chocó su lenguaje I was shocked by her language
3 (Col, Méx, Ven fam) (irritar, molestar) to annoy, bug (colloq) verbo transitivo
a) ‹ copas› to clink;

◊ ¡chócala! (fam) put it there! (colloq), give me five! (colloq)

b) (AmL) ‹ vehículo› ( que se conduce) to crash;
( de otra persona) to run into chocarse verbo pronominal (Col) 1 ( en vehículo) to have a crash o an accident 2 (fam) ( molestarse) to get annoyed
chocar
I verbo intransitivo
1 (colisionar) to crash, collide
chocar con/contra, to run into, collide with
2 (discutir) to clash [con, with]
3 (sorprender, extrañar) to surprise
II verbo transitivo
1 to knock (la mano) to shake familiar ¡chócala!, ¡choca esos cinco!, shake (on it)!, US give me five! ' chocar' also found in these entries: Spanish: cristalera - empotrar - estamparse - estrellarse - incidir - tris - tropezar - estrellar - frente - impactar English: avoid - barge into - bump into - cannon - clash - collide - conflict - crash - hit - plough - ram - run into - she - smash - bump - go - knock - run - strike

English-spanish dictionary > chocar
5 choque

Del verbo chocar: ( conjugate chocar) \ \
choqué es: \ \
1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

choque es: \ \
1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo
Multiple Entries: chocar choque
chocar ( conjugate chocar) verbo intransitivo 1
a) ( colisionar) to crash;
( entre sí) to collide;
◊ choque de frente to collide o crash head-on;
choque con or contra algo [ vehículo] to crash o run into sth; ( con otro en marcha) to collide with sth;
◊ el balón chocó contra el poste the ball hit the goalpost;
choque con algn [ persona] to run into sb; ( con otra en movimiento) to collide with sb
b) ( entrar en conflicto) choque con algn to clash with sb

c) choque con algo ‹con problema/obstáculo› to come up against sth
2
a) ( extrañar):

◊ me chocó que no me lo dijera I was surprised that he hadn't told me

b) ( escandalizar) to shock;

◊ me chocó su lenguaje I was shocked by her language
3 (Col, Méx, Ven fam) (irritar, molestar) to annoy, bug (colloq) verbo transitivo
a) ‹ copas› to clink;

◊ ¡chócala! (fam) put it there! (colloq), give me five! (colloq)

b) (AmL) ‹ vehículo› ( que se conduce) to crash;
( de otra persona) to run into chocarse verbo pronominal (Col) 1 ( en vehículo) to have a crash o an accident 2 (fam) ( molestarse) to get annoyed
choque sustantivo masculino
a) ( de vehículos) crash, collision;

◊ choque múltiple pile-up;
choque frontal (Auto) head-on collision; ( enfrentamiento) head-on confrontation
b) ( conflicto) clash

c) (sorpresa, golpe) shock

chocar
I verbo intransitivo
1 (colisionar) to crash, collide
chocar con/contra, to run into, collide with
2 (discutir) to clash [con, with]
3 (sorprender, extrañar) to surprise
II verbo transitivo
1 to knock (la mano) to shake familiar ¡chócala!, ¡choca esos cinco!, shake (on it)!, US give me five!
choque sustantivo masculino
1 (golpe) impact
2 (accidente de tráfico) crash, collision
choque en cadena, pile-up
choque frontal, head-on collision
3 (impresión) shock ' choque' also found in these entries: Spanish: abordaje - castaña - frontal - guardagujas - impacto - shock - cadena - carambola - coche - disparado - golpe - tope English: bang - bump - bumper car - clash - collision - crash - culture shock - cushion - deaden - dent - fracture - generation - head-on - impact - pile-up - shock - shock tactics - shock therapy - shock treatment - shock wave - smash - smash-up - stand - wrench - culture - pileup

English-spanish dictionary > choque

См. также в других словарях:

esos cinco — ► locución coloquial La mano: ■ vengan esos cinco; choca esos cinco para que vean que estamos de acuerdo … Enciclopedia Universal
chocar esos cinco — ► cinco, ► chocar esos cinco cinco, chocar esos cinco expr. estrechar la mano. ❙ «Venga, choca esos cinco. Sin rencor, ¿eh?» José María Guelbenzu, El río de la luna, 1981, RAE CREA. ❙ «Sophie y mi hermana chocan los cinco.» José Ángel Mañas,… … Diccionario del Argot "El Sohez"
cinco — cinco, chocar esos cinco expr. estrechar la mano. ❙ «Venga, choca esos cinco. Sin rencor, ¿eh?» José María Guelbenzu, El río de la luna, 1981, RAE CREA. ❙ «Sophie y mi hermana chocan los cinco.» José Ángel Mañas, Sonko95. ❙ «Francis, choca esos… … Diccionario del Argot "El Sohez"
cinco — (Del lat. quinque). 1. adj. Cuatro y uno. 2. quinto (ǁ ordinal). Número cinco. Año cinco. Apl. a los días del mes, u. t. c. s. [m6]El cinco de mayo. 3. m. Signo o cifra con que se representa el número cinco. 4. En el juego de bolos, el que ponen… … Diccionario de la lengua española
Cinco — (Del lat. vulgar cinque < lat. quinque.) ► adjetivo numeral 1 Que resulta de la suma de cuatro y uno: ■ trabajo cinco días a la semana; son cinco hermanos. ► adjetivo numeral/ sustantivo masculino 2 Que ocupa el lugar correspondiente a este… … Enciclopedia Universal
cinco — {{＃}}{{LM C08728}}{{〓}} {{［}}cinco{{］}} ‹cin·co› {{《}}▍ numer.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Número 5: • Cada mano tiene cinco dedos. Queremos una mesa para cinco, por favor.{{○}} {{《}}▍ s.m.{{》}} {{＜}}2{{＞}} Signo que representa este número: • Los romanos… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
cinco — adjetivo,pronombre numeral cardinal,sustantivo masculino 1. Cantidad que representa la cifra 5: Andrés me ha llamado cinco veces esta mañana. adjetivo numeral ordinal,sustantivo masculino 1. Quinto: el capítulo cinco, el 5 de mayo. sustantivo… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Chocar los cinco — Dos personas chocando los cinco. Chocar los cinco es un gesto de celebración realizado por dos personas en el que cada uno levanta su mano para dar una palmada en la mano del otro, normalmente para comunicar satisfacción mutua o para felicitar a… … Wikipedia Español
chocar — ► verbo intransitivo 1 Golpearse dos cosas entre sí o una cosa contra otra: ■ el coche chocó con un camión. SE CONJUGA COMO sacar SINÓNIMO pegar trastabillar trompicar tropezar 2 Tene … Enciclopedia Universal
Mano — (De hermano.) ► sustantivo México Tratamiento popular, cariñoso o de confianza, que se emplea para dirigirse a hermanos o amigos. TAMBIÉN manito (Del lat. manus.) ► sustantivo femenino 1 ANATOMÍA Parte del cuerpo humano que va desde la muñeca… … Enciclopedia Universal
Grândola, Vila Morena — Mural conmemorativo en Grândola. Grândola, Vila Morena (Grândola, Villa Morena), es una canción compuesta por José Afonso que sirvió como señal para el inicio de la Revolución de los Claveles de Portugal el 25 de abril de 1974 … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

choca esos cinco! (

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

choca esos cinco! (

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: